1
00:00:08,640 --> 00:00:10,237
Gary, het is begonnen!

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,877
Wachten. Wachten!

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,877
Hé, je staat ons in de weg.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Nou, ehm...

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,877
KINDEREN CHATTER

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,237
KLOP OP DE DEUR

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
KLELLEN rinkelen

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Oh, ik snap het wel, oké?

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,877
Beweging! Jij beweegt.

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,878
Gedragen.

11
00:00:30,961 --> 00:00:32,717
KINDEREN CHATTER

12
00:00:32,800 --> 00:00:33,877
O, hallo. Goedemiddag.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,877
Mijn naam is Marion. ik
woon aan de overkant van de straat.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
Oh! Aangenaam. Ik ben Ann.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
Het ding is,
Billingham is een mooie omgeving.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,917
Ik weet zeker dat het perfect met je gaat
zelf burgerlijk, maar...

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Ach. Hier is het.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Zoals je kunt zien, zijn er nogal wat
buren hebben het al ondertekend.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
Je probeert te krijgen
van ons af? Jij bent het niet.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,877
Het is jouw man.

21
00:01:00,960 --> 00:01:05,237
Al deze buitenlanders stromen
als ratten van de boten af.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
Dat had je zeker kunnen doen
beter voor jezelf gedaan.

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Ik denk dat je gelukkiger zou zijn
ergens anders, nietwaar?

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
KINDEREN CHATTER

25
00:01:22,160 --> 00:01:26,877
TV: 'O, kun je dit geloven?'
'Dat heet karakter, Alf.'

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,237
'Karakter?! Het is een chuffin' gezondheid
gevaar, dat is het.'

27
00:01:31,320 --> 00:01:32,877
KLATTEREN

28
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
Het blaffen van de hond

29
00:01:54,640 --> 00:01:55,877
Nee.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,877
Nee, dat doe ik niet
dit. Eerlijk gezegd...

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,877
Nee. Liefde, het is het niet waard.

32
00:01:59,960 --> 00:02:01,877
Hoi! Je kunt je
petitie in je reet!

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
En als je ooit iets probeert
Als je dat nog eens doet, zul je er spijt van krijgen!

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
VROUW: Houd het stil, wil je?!

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,877
MAN: Inpakken, wil je?!

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Hij grinnikt. Hé.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,877
Sorry. Nee.

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,877
Ik denk dat ik deze kant van je leuk vind.

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Echt? Nou ja, dat zou je doen
kan er beter aan wennen.

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
MUZIEK: 'Foto's
Of You' van The Cure

41
00:02:38,000 --> 00:02:43,877
♪ Ik heb zo lang gezocht
Bij deze foto's van jou

42
00:02:43,960 --> 00:02:48,877
♪ Dat geloof ik bijna
Dat ze echt zijn

43
00:02:48,960 --> 00:02:54,877
♪ Ik leef al zo lang
Met mijn foto's van jou

44
00:02:54,960 --> 00:02:57,877
♪ Dat geloof ik bijna

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
♪ Dat zijn de foto's
Is alles wat ik kan voelen. ♪

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,877
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Hij is een heel aardige kerel.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,877
Hij zou de kuit kunnen zijn
van Satan, wat mij betreft.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,877
Zolang hij maar luistert
op wat ik te zeggen heb.

49
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
Je hoeft het niet te zeggen
wat dan ook. Daarom ben ik hier.

50
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
VROUW: Hallo. Volg
ik, alsjeblieft. Bedankt.

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
Het is hier gewoon in de buurt.

52
00:03:48,960 --> 00:03:49,878
Laat mij de
praten. KLOP OP DE DEUR

53
00:03:49,961 --> 00:03:51,397
DEUR OPENT

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,877
Terug naar mijn kiesdistrict
op vrijdag. Oké.

55
00:03:53,960 --> 00:03:56,877
Mevrouw Ming. Meneer Ming. Kom binnen.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,877
Bedankt, Isabelle.

57
00:03:58,960 --> 00:04:00,397
Frank. Jac.

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,397
Bedankt dat je ons vandaag hebt gezien.
Ik weet hoe druk je het hebt.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,877
Helemaal niet. Altijd een plezier.

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,877
Dus, zoals ik al zei
aan de telefoon, ik...

61
00:04:07,960 --> 00:04:10,877
Dit is onze dochter, meneer Straw.

62
00:04:10,960 --> 00:04:13,877
En dit? Dit is de
man die haar heeft vermoord.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Dat is geen mening. Hij
heeft dit bij de rechtbank bekend.

64
00:04:17,960 --> 00:04:20,877
Ja, ik heb het gevolgd
de zaak nauwlettend in de gaten houden, mevrouw Ming.

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
Nou, ik ben er niet blij mee
het meineedvonnis,

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,877
en ik wil weten wat
je gaat er iets aan doen.

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,877
Nou, er is niet veel
Ik kan er iets aan doen, ben ik bang.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,877
Dan moet er iets gedaan worden

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
over het veranderen van de dubbel
gevaarswet, nietwaar?

70
00:04:31,960 --> 00:04:34,877
Dubbel risico is een
heel grijs gebied, mevrouw Ming.

71
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Het maakt mij niet uit welke kleur het is,
Ik wil weten wat je gaat doen.

72
00:04:47,960 --> 00:04:48,878
Doe daar geen moeite mee.

73
00:04:48,961 --> 00:04:50,877
Er is geen geval zoals
die van ons in dat boek,

74
00:04:50,960 --> 00:04:51,878
of wat dan ook.

75
00:04:51,961 --> 00:04:53,237
Heb ik gelijk?

76
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Nou ja, wat dat betreft
in feite ben je dat ook.

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,877
Hier zijn de dingen
staan momenteel -

78
00:04:59,960 --> 00:05:02,877
de Binnenlandse Zaken Select
commissie adviseert

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,877
dat het dubbele
gevaarswet worden gewijzigd,

80
00:05:05,960 --> 00:05:09,877
en ik heb het aan de Juridische Commissie gevraagd
om hun eigen beoordeling uit te voeren,

81
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
maar dit kan duren
jaar, ben ik bang.

82
00:05:12,960 --> 00:05:15,557
Nou, wij... wij
heb geen jaren.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,877
Hij zal binnenkort weg zijn.

84
00:05:16,960 --> 00:05:20,877
En als hij eenmaal vrij is, zal het bloederig zijn
moeilijker te zien om hem er weer in te krijgen.

85
00:05:20,960 --> 00:05:24,397
Het is een algemeen principe van
wetgeving in dit land

86
00:05:24,480 --> 00:05:27,877
dat elke wijziging alleen van toepassing zou moeten zijn
naar de toekomst, niet naar het verleden.

87
00:05:27,960 --> 00:05:30,877
Dus zelfs als hun
aanbevelingen worden aangenomen,

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,877
de kans daarop
met terugwerkende kracht toegepast

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,557
naar historische gevallen
zoals die van jou...

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
behoorlijk slank, ben ik bang.

91
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Het spijt me, ik ben gewoon
eerlijk tegen je zijn.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,877
Oké, nou, vertel me dit.

93
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Wat zou je doen als je
waren in onze situatie?

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,877
Als je er een wilt hebben
kans op succes,

95
00:05:54,960 --> 00:05:58,397
je zult de wet moeten krijgen
Commissie aan uw kant.

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,237
Oké, nou, geef mij maar
de naam van de persoon

97
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Ik moet spreken
daar dan, alstublieft.

98
00:06:03,960 --> 00:06:07,397
Je hebt lef,
Ik zal je dat geven.

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,877
Er is ons onrecht aangedaan, Jack.
Hoe kan ik stil blijven?

100
00:06:10,960 --> 00:06:13,877
Mijn advies? Niet doen.

101
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Sterker nog, hoe luider
jij bent, hoe beter.

102
00:06:19,960 --> 00:06:21,557
Verdomde hel.

103
00:06:21,640 --> 00:06:23,960
Je had net de minister van Binnenlandse Zaken
uit je hand eten.

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,877
Nou, ik weet niet wat
alle ophef gaat over.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,237
Hij is gewoon een man in een beetje
beter geschikt dan de jouwe.

106
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
ZE LACHEN CHARLIE:
Goed, liefje.

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,877
Heb ik iets gemist?

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,877
Je maakt zeker een grapje.

109
00:06:39,960 --> 00:06:42,877
Ik heb encyclopedieën gezien
met minder details dan dit.

110
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Laten we het maar hopen
neem snel contact met ons op.

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,877
Ik ga naar bed.

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,077
Wat ben je aan het doen?

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,877
Oh, gewoon wat papierwerk,
liefde. Slaap lekker.

114
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Nacht, Kev. Nacht.

115
00:07:01,960 --> 00:07:04,877
Wat is het? Is het Kev?

116
00:07:04,960 --> 00:07:07,557
Ik denk niet dat hij iets heeft gezien.

117
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
Nee, ehm...

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Ik denk aan
met pensioen gaan bij de NS.

119
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
Wat?

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Het voelt gewoon alsof het tijd is.

121
00:07:19,960 --> 00:07:21,397
Maar je houdt van je werk.

122
00:07:21,480 --> 00:07:23,877
Ik weet.

123
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Maar dit heeft alles nodig
van mijn focus en energie nu.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,877
Wat?

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Je hebt gehoord wat Jack Straw zei.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,237
Het kan jaren duren.

127
00:07:36,320 --> 00:07:38,877
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.

128
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Wat als het vijf jaar is?

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,877
Tien jaar zelfs?

130
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
En wat als tenslotte
die jaren van vechten,

131
00:07:45,960 --> 00:07:48,877
je snapt het nog steeds niet
het gewenste resultaat?

132
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Zo kunnen wij niet denken.

133
00:07:51,960 --> 00:07:54,917
Kijk, ik weet hoe je je voelt
dit alles, en dat is prima.

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Ik heb je hulp niet nodig,
maar ik heb wel jouw steun nodig.

135
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
DEUR SLUIT Oh, hallo,
liefde. Hoe was jouw week?

136
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
DEUR SLAAT

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,877
KLOP OP DE DEUR

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Kom binnen.

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Vind je het erg als ik ga zitten?

141
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Is alles in orde, liefje?

142
00:09:01,480 --> 00:09:03,080
Je zou het me vertellen als dat zo is
dat was het niet, toch?

143
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Kev, kijk, wat het ook is,
je kunt eerlijk tegen mij zijn.

144
00:09:23,960 --> 00:09:25,877
ZACHT: Oh, mijn God.

145
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
Waar heb je het gevonden?
deze? De bibliotheek.

146
00:09:31,960 --> 00:09:33,877
Enkele kinderen op school
waren dingen aan het zeggen.

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
Oh. O, Kev.

148
00:09:41,160 --> 00:09:43,877
Ik heb er geen gelezen
meer na die ene.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Nee, natuurlijk kon je dat niet.

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Kijk, laat me het alsjeblieft uitleggen...
Waarom zou je tegen mij liegen?

151
00:09:51,960 --> 00:09:53,877
Ik weet het niet. Waarom?

152
00:09:53,960 --> 00:09:57,557
Ik weet het niet, liefje. ik...
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

153
00:09:57,640 --> 00:09:59,877
Wij wilden beschermen
jij, dat is alles.

154
00:09:59,960 --> 00:10:02,877
Niet alleen je opa en...
Ik, maar ook je vader.

155
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Je was zo jong.

156
00:10:04,960 --> 00:10:07,877
Maar het spijt me. Het spijt me.

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
Het is niet eerlijk.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,877
Kijk, je kunt het mij vragen
alles wat je leuk aan haar vindt,

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,877
helemaal niets, oké?

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
En ik zal...

161
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Ik zal je de waarheid vertellen
nu, dat beloof ik. Ik beloof het.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
Ze is vermoord, nietwaar?

163
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Ja.

164
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Door wie?

165
00:10:34,960 --> 00:10:37,077
Een man die ze kende.

166
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Zit hij in de gevangenis?

167
00:10:39,960 --> 00:10:42,717
Ja. Voor het vermoorden van mijn moeder?

168
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
Nee.

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Maar ik ben aan het vechten
om dat recht te zetten.

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,397
Wat bedoel je?

171
00:10:51,480 --> 00:10:52,877
Nou, ik probeer het
om de wet te veranderen

172
00:10:52,960 --> 00:10:56,960
zodat je moeder het krijgt
de gerechtigheid die zij verdient.

173
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
En zo kan ik andere mensen helpen
in dezelfde situatie als wij.

174
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Waarom heeft hij haar vermoord?

175
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Ik weet het niet, liefje.

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
Ik denk niet dat ik het ooit zal weten.

177
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Maar ik ga ervoor zorgen
het was niet voor niets.

178
00:11:16,480 --> 00:11:17,877
ADEMT HARD UIT

179
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
Kom hier.

180
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
TEARFullY: Het spijt me dat ik lieg.

181
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Ze snikt

182
00:11:37,320 --> 00:11:39,877
Waarom hebben ze niet geantwoord?
nog? De Rechtencommissie?

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Ja natuurlijk de
Commissie voor Recht.

184
00:11:43,960 --> 00:11:47,877
Sorry. Het is gewoon
Het is al weken geleden, Charlie.

185
00:11:47,960 --> 00:11:49,237
Misschien hebben ze het gewoon erg druk.

186
00:11:49,320 --> 00:11:50,877
Nee.

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,877
We zijn alweer afgescheept.

188
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Dat weet je niet.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,717
Misschien moeten we naar Londen gaan.

190
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Maak een persoonlijke afspraak.

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,237
Nou, dat is misschien makkelijker
gezegd dan gedaan, liefje.

192
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
Nou, wat stel je voor?
Je weet dat ik niet zomaar kan opgeven.

193
00:12:13,960 --> 00:12:14,878
ZUCHT

194
00:12:14,961 --> 00:12:17,877
Ik heb de energie niet
meer, liefje.

195
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Het spijt me.

196
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Ik zei toch dat je dat had moeten doen
trouwde met iemand jonger.

197
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Charlie. Wat?

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,557
Geef me je hand.
Nee, het is goed...

199
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
Geef mij het.

200
00:12:36,960 --> 00:12:38,877
O, lieverd.

201
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Het wordt steeds erger.

202
00:12:40,960 --> 00:12:43,557
Er is geen definitieve
testen,

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,877
maar gebaseerd op het fysieke
onderzoek en uw symptomen,

204
00:12:46,960 --> 00:12:49,877
dus de chronische
vermoeidheid en trillingen,

205
00:12:49,960 --> 00:12:53,397
dan ben ik er bang voor
is zeer waarschijnlijk.

206
00:12:53,480 --> 00:12:54,877
Dank u, dokter.

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,877
Als je die hebt
vragen... Nee. Dank je.

208
00:12:57,960 --> 00:13:00,877
Je bent erg behulpzaam geweest.

209
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Kom op. Mevrouw Ming.

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,877
ANN ADEMT UIT

211
00:13:07,960 --> 00:13:09,557
Dank je.

212
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Charlie, wacht.

213
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Wij komen er wel doorheen
dit, Charlie.

214
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Hoe zit het met de Juridische Commissie?
Waar heb je het over?

215
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
Alles is veranderd,
liefde. Nee, dat is niet zo.

216
00:13:25,960 --> 00:13:29,397
Ja, dat is zo. Dit
gaat nu over jou.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Dat is het niet, en dat zou het ook niet moeten zijn.

218
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
In ieder geval niet voor een hele tijd.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,877
Ik wil je niet
over mij piekeren.

220
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Wat ik wil is voor
dat je blijft vechten.

221
00:13:50,960 --> 00:13:54,877
Ik denk niet dat dat waar is, Charlie.
Maar dat is het ook. Je moet wel, Ann.

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,877
Want anders doe ik het niet
denk dat je ooit vrede zult vinden.

223
00:13:58,960 --> 00:14:01,877
Als de Juridische Commissie besloten heeft
Dubbel gevaar is geen prioriteit,

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,877
dan moet je doen
wat er ook voor nodig is

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
om ze te laten zitten
op en let op.

226
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
OK? OK.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
En stop niet tot
het gevecht is gedaan.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,877
Vandaag bij mij op de show
is de moeder van Julie Hogg,

229
00:14:26,960 --> 00:14:31,877
een jonge vrouw vermoord in 1989
door een man die aan de gerechtigheid is ontsnapt

230
00:14:31,960 --> 00:14:35,877
vanwege een eeuwenoude
wet die bekend staat als dubbel gevaar.

231
00:14:35,960 --> 00:14:39,877
Ann Ming, welkom bij Nieuwsuur.
Bedankt, Penny. Het is goed om hier te zijn.

232
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
Ik zou moeten beginnen met praten
over dubbel gevaar,

233
00:14:42,960 --> 00:14:45,877
wat sommige mensen beweren
daar om eindeloze beproevingen te voorkomen

234
00:14:45,960 --> 00:14:47,077
van dezelfde persoon.

235
00:14:47,160 --> 00:14:51,877
'Nu begrijp ik waarom dat zo was
ruim 800 jaar geleden ontstaan,

236
00:14:51,960 --> 00:14:53,557
'Maar vandaag is dat niet zo
geschikt voor het doel.'

237
00:14:53,640 --> 00:14:55,717
Het zou niet op iemand van toepassing moeten zijn

238
00:14:55,800 --> 00:14:57,877
die openlijk opschept
over het plegen van een moord,

239
00:14:57,960 --> 00:14:59,877
en dat is precies wat
De moordenaar van mijn dochter heeft dat gedaan.

240
00:14:59,960 --> 00:15:03,717
Hij schepte op over het trekken
van de perfecte misdaad.

241
00:15:03,800 --> 00:15:05,877
Nu, als dat geen a
reden om de wet te veranderen,

242
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
dan weet ik niet wat het is.

243
00:15:07,960 --> 00:15:10,877
Je bent flink aan de slag gegaan
een campagne, nietwaar?

244
00:15:10,960 --> 00:15:12,877
'Ja. Ja, dat heb ik gedaan, Penny.

245
00:15:12,960 --> 00:15:16,877
'Ik doe kranten en
radio, een tv-documentaire,

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
'Ik praat met
politici, noem maar op.'

247
00:15:20,960 --> 00:15:22,877
Als je kon volgen
ik, mevrouw Ming.

248
00:15:22,960 --> 00:15:25,237
Het moet wel pijnlijk zijn.

249
00:15:25,320 --> 00:15:29,877
'Het is. Maar mijn dochter
gerechtigheid is ontzegd,

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
'En ik zal niet stoppen totdat
het is verholpen.'

251
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Ik hoor dat jij dat ook gaat doen
op de nationale televisie zijn

252
00:15:35,960 --> 00:15:40,557
om te debatteren over Imran Khan, de advocaat
voor de familie van Stephen Lawrence?

253
00:15:40,640 --> 00:15:41,877
'Ja, dat klopt.

254
00:15:41,960 --> 00:15:44,877
'Om de een of andere reden, denkt hij
de wet moet blijven zoals die is.

255
00:15:44,960 --> 00:15:46,877
'Dus ik zal moeten veranderen
zijn geest, nietwaar?'

256
00:15:46,960 --> 00:15:50,397
BEMANNINGSLID: 15 seconden.
Even geduld, alstublieft.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,237
Met al zijn kracht
en middelen,

258
00:15:52,320 --> 00:15:54,557
de staat zou dat niet moeten zijn
toegestaan om herhaalde,

259
00:15:54,640 --> 00:15:55,877
theoretisch onbeperkte pogingen

260
00:15:55,960 --> 00:15:59,237
iemand veroordelen terwijl hij dat niet doet
over vergelijkbare middelen beschikken

261
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
om het bewijs te vinden
dat maakt hem schoon.

262
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
REPORTER: Zou je dat doen?
Mee eens, mevrouw Ming?

263
00:16:05,960 --> 00:16:07,877
Kijk, nou, ik weet het niet
al deze mooie woorden.

264
00:16:07,960 --> 00:16:10,917
Ik weet gewoon dat de wet oneerlijk is,
en het moet veranderd worden.

265
00:16:11,000 --> 00:16:14,877
Kijk, het echte probleem zit hier
vruchteloos politieonderzoek.

266
00:16:14,960 --> 00:16:17,877
Nu, zonder dubbel gevaar,
Je zou alleen maar slordig politiewerk krijgen

267
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
omdat ze dat zouden weten
kon het gewoon nog eens proberen

268
00:16:19,960 --> 00:16:21,557
als de dingen niet naar hun zin gingen.

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,877
Maar er zouden zeker waarborgen zijn
om... om dat te voorkomen...

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,397
En waar zou dat ons achterlaten?

271
00:16:25,480 --> 00:16:28,877
Met een individu dat in een staat leeft
van voortdurende angst en onzekerheid,

272
00:16:28,960 --> 00:16:31,877
in verlegenheid gebracht,
kosten en beproevingen

273
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
en de politie werd ontmoedigd
rigoureus of bekwaam zijn.

274
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Mevrouw Ming?

275
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Eh, je hebt een dochter,
Ik geloof, meneer Khan?

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,557
Ja, dat doe ik.

277
00:16:48,640 --> 00:16:50,877
Nou ja, als je dochter
was vermoord

278
00:16:50,960 --> 00:16:53,877
en een man had het bekend
haar vermoorden in een rechtbank,

279
00:16:53,960 --> 00:16:55,877
zou je blij mee zijn
een meineedstraf?

280
00:16:55,960 --> 00:16:57,877
Nou ja, juridisch gesproken...

281
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
Nee, ik spreek niet als een
advocaat, ik spreek als vader.

282
00:17:03,160 --> 00:17:07,800
Nou, ik zou niet zeggen... Zou jij dat wel doen
blij zijn met een meineedstraf?

283
00:17:10,960 --> 00:17:12,877
Natuurlijk niet.

284
00:17:12,960 --> 00:17:13,917
Dat zou je niet doen. Nou,
dat zegt alles.

285
00:17:14,000 --> 00:17:16,397
Je kunt de camera's nu stoppen
want dat zegt alles.

286
00:17:16,480 --> 00:17:18,877
Hij zou niet blij zijn met een
meineedstraf, en dat doen wij niet.

287
00:17:18,960 --> 00:17:21,237
En we gaan naar het Europese Hof
van de mensenrechten als dat nodig is

288
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
voor gerechtigheid voor onze dochter.

289
00:17:23,960 --> 00:17:25,877
ADEMT ZWAAR

290
00:17:25,960 --> 00:17:28,877
Meneer Khan, mevrouw Ming. Bedankt
heel erg voor uw tijd.

291
00:17:28,960 --> 00:17:31,557
Ja, dat klopt.
Hoe kan ik je helpen?

292
00:17:31,640 --> 00:17:32,877
VROUW: 'Is mevrouw Ming daar?'

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,877
Nee, het spijt me, dat is zij
niet hier nu.

294
00:17:34,960 --> 00:17:35,878
Kan ik haar een bericht geven?

295
00:17:35,961 --> 00:17:37,877
'O, ik bel van
de Rechtencommissie.'

296
00:17:37,960 --> 00:17:39,077
Oh. 'Meneer Wilkie wel
wil haar graag ontmoeten.'

297
00:17:39,160 --> 00:17:40,877
Ik zie.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,877
Oké, dat zal ik zeker doen
geef dat maar aan haar door.

299
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
'Hartelijk dank.' Ta-ra.

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,877
Dat waren zij. WHO?

301
00:17:50,960 --> 00:17:53,397
De Rechtencommissie.

302
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Alan Wilkie zag de
debat op de televisie.

303
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Hij zegt dat hij je wil ontmoeten.

304
00:18:02,960 --> 00:18:04,877
Ze grinnikt

305
00:18:04,960 --> 00:18:06,877
Het spijt me voor de vertraging

306
00:18:06,960 --> 00:18:10,877
bij het reageren op uw grondige
en zeer ontroerende brief.

307
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
Dus je hebt het wel gelezen? Ja.

308
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Laten we zeggen dat je het hebt gemaakt
jezelf moeilijk te negeren.

309
00:18:19,960 --> 00:18:22,877
We weten dat er nog een aantal andere zijn
gezinnen door het hele land

310
00:18:22,960 --> 00:18:24,877
in jouw situatie,
en wij hoopten...

311
00:18:24,960 --> 00:18:27,877
35. Neem me niet kwalijk?

312
00:18:27,960 --> 00:18:32,877
Andere gevallen, dus.
De meeste heb ik ontmoet.

313
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Ze zijn net zo wanhopig op zoek naar
de wet moet net als wij worden veranderd.

314
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Ik zal ter zake komen, Ann.

315
00:18:38,960 --> 00:18:42,077
Ehm... Wij zijn het er volledig mee eens

316
00:18:42,160 --> 00:18:45,877
dat een recensie zou moeten zijn
een prioriteit zijn.

317
00:18:45,960 --> 00:18:47,237
Goed.

318
00:18:47,320 --> 00:18:49,397
Maar het moet wel
retrospectief zijn.

319
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Anders is het van
geen enkel nut voor ons.

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,877
We zullen doen wat we kunnen.

321
00:18:54,960 --> 00:18:58,877
Hij is over een paar jaar vrij, zie je...
de man die onze Julie heeft vermoord.

322
00:18:58,960 --> 00:19:01,877
Dus ik hoop dat je dat meent.

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,877
Het is begrijpelijk dat je dat bent
graag dingen in beweging brengen,

324
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
vooral in de
licht van zijn oproep.

325
00:19:06,960 --> 00:19:09,717
Hij is aantrekkelijk?

326
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
Ja. Tegen de zijne
meineed straf?

327
00:19:13,000 --> 00:19:15,397
Het spijt me, nam ik aan
je zou het gehoord hebben.

328
00:19:15,480 --> 00:19:16,877
Nou, dan...

329
00:19:16,960 --> 00:19:19,717
dan is dat nog meer reden om dat te doen
Trek je schaatsen maar aan, nietwaar?

330
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Geen tijd voor rommelen!

331
00:19:23,960 --> 00:19:24,878
Over deze oproep, Ann,

332
00:19:24,961 --> 00:19:28,877
zou je kunnen overwegen
schrijven naar de rechters.

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
We zien er een paar
overtuigend bewijs

334
00:19:30,960 --> 00:19:33,877
dat iets genaamd a
slachtofferimpactverklaring

335
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
kan de rechtbank beïnvloeden.

336
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
Ik heb er één geschreven
voor zijn meineedzaak.

337
00:19:38,960 --> 00:19:40,557
Ik heb geen blind gemaakt
beetje verschil.

338
00:19:40,640 --> 00:19:43,877
Je hebt een impactverklaring geschreven
voor de veroordeling wegens meineed?

339
00:19:43,960 --> 00:19:46,877
Het kostte me jaren van mij
leven, dat deed het. Waarom?

340
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
Nee, ik heb dat bestand gelezen
van kaft tot kaft.

341
00:19:48,960 --> 00:19:52,917
Het spijt me dat ik dat daar moet zeggen
stond daar geen dergelijke verklaring in.

342
00:19:53,000 --> 00:19:56,877
Wat? Maar ik... ik gaf het
persoonlijk bij de CPS.

343
00:19:56,960 --> 00:19:59,877
Ik kan me alleen maar voorstellen dat het wat is
soort bureaucratisch toezicht.

344
00:19:59,960 --> 00:20:02,877
O, in godsnaam. Nee
wonder dat hij maar zes jaar kreeg!

345
00:20:02,960 --> 00:20:06,877
Mij werd verteld dat het een grote rol zou spelen
rol bij de veroordeling van de rechter.

346
00:20:06,960 --> 00:20:08,557
Dat is zeker hoe
het zou moeten werken.

347
00:20:08,640 --> 00:20:11,077
God, het is net als wij
maakt niet uit!

348
00:20:11,160 --> 00:20:13,877
Je moet een zeer lage mening hebben
van het juridische establishment.

349
00:20:13,960 --> 00:20:17,877
Eerlijk gezegd, Alan, dat is zo geweest
zo vanaf het begin.

350
00:20:17,960 --> 00:20:18,878
De politie luistert niet naar mij,

351
00:20:18,961 --> 00:20:20,877
Julie's reputatie
door de modder gesleept,

352
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
en nu heeft niemand er last van
om zelfs maar mijn verklaring te lezen.

353
00:20:25,960 --> 00:20:28,877
Ik besef dat je dat waarschijnlijk niet wilt
om nog een impactverklaring te schrijven.

354
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Maar als je dat doet, zal ik het maken
zeker dat de rechters het lezen.

355
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Daar heb je mijn woord over.

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Je bent aan het schrijven
nog een? Ja.

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Hij gaat in beroep tegen zijn meineed
zin. O, voor...

358
00:20:49,000 --> 00:20:52,960
Ja, je bent dat niet vergeten
vanavond uit voor Gary's verjaardag?

359
00:20:53,960 --> 00:20:55,717
Nee, natuurlijk niet.

360
00:20:55,800 --> 00:20:58,077
Een CPS-koerier is het aan het ophalen
om 16.30 uur van huis.

361
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
Ik heb tijd genoeg.

362
00:21:00,960 --> 00:21:03,877
Oké. Ik zal een kop koffie voor je maken.

363
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Ja. Bedankt, liefje.

364
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
TV SPEELT

365
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Hoe laat is de taxi?
komt? 15 minuten.

366
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
Je ziet er erg leuk uit. Bedankt.

367
00:21:20,960 --> 00:21:23,877
Ze zeiden dat ze zouden bellen
bevestig dat ze het hebben ontvangen.

368
00:21:23,960 --> 00:21:24,878
Hm?

369
00:21:24,961 --> 00:21:26,877
Ik zal wel moeten
bel ze, Charlie.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
TOETSENBORDTONEN

371
00:21:32,960 --> 00:21:35,877
MAN: 'Koninklijke Rechtbanken.'
Hallo. Ja, eh, het is Ann Ming.

372
00:21:35,960 --> 00:21:38,877
Zaaknummer 201208.

373
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
Ik bel om te controleren of je dat bent
mijn impactverklaring ontvangen.

374
00:21:43,960 --> 00:21:46,877
'Nee, wij hebben niets ontvangen
in dat geval ben ik bang.'

375
00:21:46,960 --> 00:21:48,877
Wat? Nee, weet je het zeker?

376
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
Het had gefaxt moeten zijn
in het afgelopen uur of zo.

377
00:21:50,960 --> 00:21:53,557
'Nee, ik zie niets
hier.' Ongelooflijk. Oké.

378
00:21:53,640 --> 00:21:54,877
'Ik zal ze erheen brengen
stuur het opnieuw.'

379
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
Ja, bedankt. 'Bedankt.'

380
00:21:56,960 --> 00:21:59,397
Ze zijn niet bloedig
stuurde het. WHO?

381
00:21:59,480 --> 00:22:02,717
De CPS! Hoe moeilijk
Is het om een fax te verzenden?

382
00:22:02,800 --> 00:22:04,877
Waar ga je heen? Ga je gang.

383
00:22:04,960 --> 00:22:05,878
Ik kom er gewoon heen als ik kan.

384
00:22:05,961 --> 00:22:08,877
Je hoeft natuurlijk niet te rijden
daar rond? Kun je niet gewoon...?

385
00:22:08,960 --> 00:22:12,877
Ja, dat doe ik! Kijk, ik vertrouw ze niet
om iets te doen na de laatste keer.

386
00:22:12,960 --> 00:22:14,877
Ann. Anna!

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
Zeg gewoon tegen Gary dat hij dat niet moet doen
open zijn cadeautjes zonder mij.

388
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
DEUR SLUIT

389
00:22:23,960 --> 00:22:24,878
Is het klaar? Sorry?

390
00:22:24,961 --> 00:22:26,877
De bijeenkomst? Pardon,
mevrouw, u mag daar niet naar binnen!

391
00:22:26,960 --> 00:22:28,877
O, kan ik niet? Hij is binnen
het midden van een...

392
00:22:28,960 --> 00:22:30,877
Het spijt me, meneer.
We hebben elkaar eerder ontmoet.

393
00:22:30,960 --> 00:22:31,878
Pardon. Weet je nog?

394
00:22:31,961 --> 00:22:33,877
Een jaar of zo geleden. Mevrouw Ming...

395
00:22:33,960 --> 00:22:35,877
Er werd mij beloofd dat de rechter dat zou doen
bij de veroordeling wegens meineed

396
00:22:35,960 --> 00:22:36,878
zou mijn slachtofferverklaring krijgen.

397
00:22:36,961 --> 00:22:38,877
Hij heeft nooit ontvangen
Het. Zoals je kunt zien...

398
00:22:38,960 --> 00:22:40,877
En nu de man die
mijn dochter vermoord

399
00:22:40,960 --> 00:22:42,877
gaat in beroep tegen de zijne
straf van zes jaar.

400
00:22:42,960 --> 00:22:44,877
Dus weet je wat ik
deed? Ik heb er nog één geschreven.

401
00:22:44,960 --> 00:22:47,397
Ik heb de martelingen ondergaan van
het herbeleven van de moord op onze Julie,

402
00:22:47,480 --> 00:22:50,557
en ik schreef er nog een
zeer gedetailleerde verklaring.

403
00:22:50,640 --> 00:22:52,917
Een verklaring die mij was beloofd zou zijn
in Londen vóór zes uur vandaag.

404
00:22:53,000 --> 00:22:55,877
En raad eens? Dat hebben jullie veel
verdomd goed, laat me weer in de steek!

405
00:22:55,960 --> 00:22:56,878
Mevrouw Ming! Nee!

406
00:22:56,961 --> 00:23:00,877
Ik bel Frank Cook, Alan Wilkie,
Jack bleedin' Straw als het moet!

407
00:23:00,960 --> 00:23:02,877
Ik verlaat deze kamer niet

408
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
totdat u de griffier belt
in Londen en fax hem mijn document!

409
00:23:12,960 --> 00:23:15,160
Ik denk dat ik ernaar zou luisteren
Mevrouw Ming als ik u was.

410
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
TOETSENBORDTONEN Dank u.

411
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Waar is iedereen?

412
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Zijn ze al vertrokken? Zij
wachtten zo lang als ze konden.

413
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Ze hebben hun
eigen leven, Ann.

414
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Ik dacht dat het me zou lukken.

415
00:24:07,960 --> 00:24:09,877
Ik wist niet wat
te bestellen, dus...

416
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
Nee, dit is prima, bedankt. Ja.

417
00:24:20,000 --> 00:24:23,960
Als het koud is, kan ik het ze vragen
dat... Het is prima, bedankt.

418
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
Ik wou dat ik erbij kon zijn
twee plaatsen tegelijk.

419
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Maar dat kan niet, Ann.

420
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
Het is niet voor niets, Charlie.

421
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Ik hoop dat je gelijk hebt.

422
00:24:53,320 --> 00:24:55,877
Nu, onthoud, het is echt zo
is niet het einde van de wereld

423
00:24:55,960 --> 00:24:58,877
als dit beroep slaagt
en zijn straf wordt verminderd.

424
00:24:58,960 --> 00:25:00,877
Alles wat dat brengt
mens weer op straat

425
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
is catastrofaal in mijn boek.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Nou, laten we het houden
alles gekruist.

427
00:25:04,960 --> 00:25:07,877
Na het bewijsmateriaal te hebben overwogen,

428
00:25:07,960 --> 00:25:11,237
en vooral erin
licht van de, eh...

429
00:25:11,320 --> 00:25:14,877
diepgaand en treffend
slachtofferimpactverklaring

430
00:25:14,960 --> 00:25:19,877
geleverd door mevrouw Ming, dat zijn wij
unaniem in ons oordeel

431
00:25:19,960 --> 00:25:23,877
dat een straf van zes jaar
was niet kennelijk buitensporig,

432
00:25:23,960 --> 00:25:28,397
en wij proberen niet tussenbeide te komen
met de uitspraak van de rechter.

433
00:25:28,480 --> 00:25:32,877
En daarom wijzen wij af
het beroep tegen het vonnis.

434
00:25:32,960 --> 00:25:35,877
ADEMT UIT

435
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Godzijdank daarvoor.

436
00:25:38,960 --> 00:25:40,877
Dus wat gebeurt er daarna,
over dubbel gevaar?

437
00:25:40,960 --> 00:25:42,877
Nou, dat is een kleine kwestie

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,077
van het ontrafelen van 800 jaar
van de rechtsgeschiedenis.

439
00:25:45,160 --> 00:25:48,877
Maar weet je, het zit in de
handen van de minister van Binnenlandse Zaken

440
00:25:48,960 --> 00:25:50,877
en nu de Lord Chancellor.

441
00:25:50,960 --> 00:25:53,877
Ze hebben ons rapport, en dat zullen ze ook doen
geef het hun overweging.

442
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Hoe lang zal dat duren?
Mag niet te lang zijn.

443
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Rechts.

444
00:26:04,160 --> 00:26:07,877
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. ik
zou het voor geen goud willen missen.

445
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is.

446
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
Weet je, het zal behoorlijk zijn
iets als ze de wet omverwerpen.

447
00:26:17,800 --> 00:26:20,717
Tenzij het met terugwerkende kracht is,
het is allemaal voor niets geweest.

448
00:26:20,800 --> 00:26:21,877
Nee.

449
00:26:21,960 --> 00:26:25,320
Wat er ook gebeurt,
Je hebt haar trots gemaakt.

450
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Witboek van de overheid,
en dat allemaal dankzij jou.

451
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
We kunnen het beste gaan. Ja.

452
00:26:34,960 --> 00:26:38,877
Juist, jij zorgt ervoor
Angela voor ons, nietwaar?

453
00:26:38,960 --> 00:26:40,877
Mwah. Ik heb alles.

454
00:26:40,960 --> 00:26:43,237
Ik wil ook komen.

455
00:26:43,320 --> 00:26:45,877
Oh nee, lieverd, dat doe ik niet
denk dat dat een goed idee is.

456
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Waarom niet? Waarom
Moet ik daar niet zijn?

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Ik wil er zijn om je te steunen.

458
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
En voor mijn moeder.

459
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Ik ben gewoon... Ik word zenuwachtig
nu. Ach, wees niet zenuwachtig.

460
00:27:04,960 --> 00:27:06,237
Ziet mijn haar er goed uit?
juist in deze wind?

461
00:27:06,320 --> 00:27:07,877
Je haar ziet er geweldig uit.
Je ziet er erg leuk uit.

462
00:27:07,960 --> 00:27:09,877
Het waait overal.
Je ziet er erg leuk uit.

463
00:27:09,960 --> 00:27:12,877
VERSLAGLEGGERS ROMEN

464
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Nee.

465
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Dank je.

466
00:27:17,960 --> 00:27:19,877
Hallo.

467
00:27:19,960 --> 00:27:21,557
Hallo. Mijn naam is Ann
Ming. Ik ben hier...

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
Dit is voor u, mevrouw
Ming. O, dank je.

469
00:27:27,960 --> 00:27:28,917
GAPS

470
00:27:29,000 --> 00:27:31,877
Oh God, het is een terugblik!

471
00:27:31,960 --> 00:27:33,877
Het dubbele gevaar
de wet wordt vernietigd,

472
00:27:33,960 --> 00:27:35,877
en het zal een terugblik zijn.

473
00:27:35,960 --> 00:27:36,878
Ik kan het niet geloven.

474
00:27:36,961 --> 00:27:38,877
REPORTER: Het is een monumentaal
momentje voor jou, Ann.

475
00:27:38,960 --> 00:27:40,877
Dat is het, ja. Ik tril. God!

476
00:27:40,960 --> 00:27:43,877
Ik kan het gewoon niet geloven
het. ANN LACHT

477
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
VERSLAGLEGGERS CHATTEN

478
00:27:47,960 --> 00:27:49,877
Nou, ik denk dat de les is...

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
een verdomde pijn zijn
de ezel kan soms zijn vruchten afwerpen.

480
00:27:52,960 --> 00:27:55,237
MARK LACHT Ja.

481
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Hier is voor jou. Frank! Hallo. Ach.

482
00:27:58,960 --> 00:28:00,877
Sorry dat ik er niet bij kon zijn.

483
00:28:00,960 --> 00:28:04,717
Maar je hebt me waarschijnlijk horen juichen
vanaf het andere uiteinde van de A1.

484
00:28:04,800 --> 00:28:06,917
Ken jij Mark Braithwaite?
Hij is weer een van de goede jongens.

485
00:28:07,000 --> 00:28:10,877
Leuk je te ontmoeten, Mark.
Insgelijks. Neem plaats.

486
00:28:10,960 --> 00:28:12,877
Zonder jongens zoals jij zouden we dat wel doen
hebben nooit bereikt wat wij hebben bereikt.

487
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Nou ja, we zijn er nog niet helemaal.

488
00:28:16,480 --> 00:28:17,877
Wat niet wil zeggen wij
mag niet vieren.

489
00:28:17,960 --> 00:28:20,717
Je moet het herkennen
jouw overwinningen

490
00:28:20,800 --> 00:28:21,877
onderweg, nietwaar?

491
00:28:21,960 --> 00:28:24,877
Nou, ik... ik bedoel, ik weet het
Er moet over gedebatteerd worden, maar ik...

492
00:28:24,960 --> 00:28:26,877
Voor zover ik het begrijp, daarna
een beetje heen en weer,

493
00:28:26,960 --> 00:28:28,877
het is waarschijnlijk te krijgen
de stemmen, nietwaar?

494
00:28:28,960 --> 00:28:30,877
In het Lagerhuis, ja.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,877
Maar onthoud, de Heren
is een andere zaak.

496
00:28:32,960 --> 00:28:34,877
Daar ga je. Bedankt.

497
00:28:34,960 --> 00:28:38,877
Het zijn een stelletje ouderen
conservatieve blanke mannen in het algemeen.

498
00:28:38,960 --> 00:28:43,557
Daar zijn ze over het algemeen niet enthousiast over
ontmanteling van oude Engelse wetten.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
Nou ja, denk je
Zullen ze het blokkeren?

500
00:28:47,480 --> 00:28:48,917
Ik zal niet liegen.

501
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Ik denk dat het zo zal zijn
moeilijk om er doorheen te komen.

502
00:28:53,480 --> 00:28:55,717
Nou, met wie moet ik praten?
naar? Waarover?

503
00:28:55,800 --> 00:28:58,480
Spreken tot de Heren.
Zouden ze het toestaan?

504
00:28:59,960 --> 00:29:01,397
Het is heel onconventioneel.

505
00:29:01,480 --> 00:29:03,877
Maar het is toegestaan?
Zou je dat echt doen?

506
00:29:03,960 --> 00:29:05,877
Een toespraak houden voor de Heren?

507
00:29:05,960 --> 00:29:08,717
Kun je mij helpen of niet?

508
00:29:08,800 --> 00:29:10,557
Hij spot

509
00:29:10,640 --> 00:29:13,877
Ik ken Lord Falconer a
weinig. Laat mij met hem praten.

510
00:29:13,960 --> 00:29:14,917
Bedankt.

511
00:29:15,000 --> 00:29:17,877
Verpest het niet.
Ik zal proberen het niet te doen.

512
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Veel succes ermee
dat. FRANK GRINNERT

513
00:29:27,800 --> 00:29:30,960
Veilig en nuchter of
stoer en rood? Hm.

514
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Ik zou op safe spelen als ik jou was.

515
00:29:35,960 --> 00:29:37,877
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je met me mee?

516
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ik zou het graag doen.

517
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
ik gewoon...

518
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
Juist.

519
00:29:45,960 --> 00:29:47,877
Nu een paar schoenen.

520
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
Je zult er geweldig uitzien
wat je ook draagt.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
MAN: Goedemorgen.

522
00:30:07,480 --> 00:30:10,877
Dit moet allemaal nogal lijken
geweldig voor je, maar maak je geen zorgen.

523
00:30:10,960 --> 00:30:12,877
De commissiekamer
is niet zo middeleeuws.

524
00:30:12,960 --> 00:30:13,878
MAN: Morgen. Ochtend.

525
00:30:13,961 --> 00:30:17,557
MAN: Morgen. Ochtend?
Het is half twee in de middag.

526
00:30:17,640 --> 00:30:19,877
Nou ja, het is altijd ochtend
hier totdat het Huis zitting heeft.

527
00:30:19,960 --> 00:30:22,877
Een van onze kleine
conventies. KLELLEN

528
00:30:22,960 --> 00:30:26,237
Als we nu stemmen, doen we dat ook
wachtrij in twee rijen,

529
00:30:26,320 --> 00:30:29,877
de inhoud of
de niet-inhoudelijke gang,

530
00:30:29,960 --> 00:30:33,237
en we worden afgeteld
een collega die een drumstok vasthoudt.

531
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
Muzikaal of kip?

532
00:30:35,960 --> 00:30:38,877
Hij grinnikt. Oké, hier zijn we dan.

533
00:30:38,960 --> 00:30:42,877
Ben je klaar? Eh... ja.

534
00:30:42,960 --> 00:30:44,877
Je hebt toch een toespraak, nietwaar?

535
00:30:44,960 --> 00:30:46,877
Ik heb wat aantekeningen gemaakt, maar ik
denk niet dat ik ze nodig heb.

536
00:30:46,960 --> 00:30:49,877
Mevrouw Ming, dit zijn er enkele
van de machtigste

537
00:30:49,960 --> 00:30:51,877
en gerespecteerde mensen
in het land.

538
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Ik heb doorgewinterd gezien
luidsprekers volledig droog worden.

539
00:30:55,960 --> 00:30:59,877
Kijk, misschien ben ik dat niet
hoity-toity zoals jullie allemaal,

540
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
maar ik weet wat ik wil zeggen.

541
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Ik heb 13 jaar gehad
om erover na te denken.

542
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
Oké. Oké.

543
00:31:10,640 --> 00:31:14,877
Mijn meest nobele en geleerde heren,

544
00:31:14,960 --> 00:31:18,877
mag ik voorstellen
mijn gast vandaag...

545
00:31:18,960 --> 00:31:21,877
Mevrouw Ann Ming, wie wel
met ons praten

546
00:31:21,960 --> 00:31:23,877
met betrekking tot de
Wetsvoorstel strafrecht,

547
00:31:23,960 --> 00:31:25,877
specifiek deel 10,

548
00:31:25,960 --> 00:31:29,877
het betreft de zgn
dubbele gevaarregel.

549
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
HEREN Kletsen

550
00:31:32,960 --> 00:31:34,877
Dank je.

551
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
ANN SCHRIJPT KEEL

552
00:31:40,960 --> 00:31:43,877
Heren en dames, erm...

553
00:31:43,960 --> 00:31:48,237
hartelijk dank voor,
Ehm, laat mij vandaag spreken.

554
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
Ik zal proberen het niet op te nemen
te veel van uw tijd.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,557
Op 16 november 1989 vond

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
onze oudste dochter,
Julie, vermist.

557
00:32:01,960 --> 00:32:04,397
De politie, wanneer
Ik heb met ze gesproken...

558
00:32:04,480 --> 00:32:06,877
Wij hadden haar niet gezien, jij
zie, sinds de vorige dag,

559
00:32:06,960 --> 00:32:09,877
en ze moest in de rechtszaal verschijnen
Stockton de volgende ochtend...

560
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Spreek uw mening uit.

561
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
ZE MAAKT KEEL AF

562
00:32:16,000 --> 00:32:17,877
Hoe dan ook, ik had een lef...

563
00:32:17,960 --> 00:32:20,877
een onderbuikgevoel dat er iets is
het verschrikkelijke was haar overkomen.

564
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
De politie heeft een week lang gezocht
haar huis, en ze vonden niets.

565
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
Kijk, ik ga je vertellen hoe
het voelt om een kind te verliezen.

566
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
En hoe het voelt
door de wet geschaad worden.

567
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Er zijn twee momenten geweest
van een diep trauma in mijn leven.

568
00:32:53,640 --> 00:32:57,960
Eén daarvan was het moment waarop ik de mijne vond
lichaam van dochter onder het bad.

569
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
13 jaar later heb ik
heb nog steeds nachtmerries.

570
00:33:04,640 --> 00:33:05,877
De tweede was het moment

571
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Ik moest op mijn dochter letten
moordenaar loopt vrij rond.

572
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
Niemand hier zal dat ooit doen,
weet ooit hoe dat voelt.

573
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Vertrouwen dat de staat het zal brengen
jij gerechtigheid en vrede...

574
00:33:23,320 --> 00:33:27,397
...alleen om jezelf te vinden
gemarginaliseerd en verraden.

575
00:33:27,480 --> 00:33:29,877
Voor jou is de wet rechtvaardig
iets dat je voor anderen maakt

576
00:33:29,960 --> 00:33:32,877
in deze ivoren toren met
uw geërfde privileges.

577
00:33:32,960 --> 00:33:34,877
Maar voor mij is het een kanker.

578
00:33:34,960 --> 00:33:38,917
De afgelopen 13 jaar heb ik dat gedaan
vocht om gerechtigheid voor Julie te krijgen.

579
00:33:39,000 --> 00:33:42,877
Ik heb ermee te maken gehad
de incompetentie van de politie,

580
00:33:42,960 --> 00:33:44,877
twee nietige processen, twee
secretaresses van huis

581
00:33:44,960 --> 00:33:48,877
en een CPS die dat niet eens deed
lijken om ons slachtoffers te geven.

582
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Bovendien...

583
00:33:51,640 --> 00:33:52,877
...Ik moest een manier bedenken

584
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
om mijn kleinzoon te vertellen wat
het is zijn moeder overkomen...

585
00:33:58,160 --> 00:34:00,877
...en hoe te houden
mijn huwelijk samen

586
00:34:00,960 --> 00:34:03,877
toen ik en mijn man,
Charlie, verdronken in verdriet.

587
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
ADEMT UIT

588
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
Nee, kijk, ik wil niet
Uw medeleven, ik...

589
00:34:08,960 --> 00:34:09,878
Ik wil alleen dat je luistert.

590
00:34:09,961 --> 00:34:12,877
Als iemand wordt gestuurd
naar de gevangenis voor een misdrijf

591
00:34:12,960 --> 00:34:15,877
en nieuw bewijs bewijst dat
ze waren de hele tijd onschuldig,

592
00:34:15,960 --> 00:34:18,877
nou, dat is maar goed ook
ze moeten vrij rondlopen.

593
00:34:18,960 --> 00:34:22,877
Nou ja, het zou zeker moeten werken
andersom ook.

594
00:34:22,960 --> 00:34:24,877
Als iemand wordt vrijgesproken

595
00:34:24,960 --> 00:34:27,877
en nieuw bewijs bewijst dat
ze waren de hele tijd schuldig,

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Nou, dan zouden ze dat moeten doen
neem er de rap voor.

597
00:34:32,960 --> 00:34:34,877
Kijk, ik ben niet...

598
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Ik ben niet geïnteresseerd
wraak of zelfs compensatie.

599
00:34:39,960 --> 00:34:43,877
Ik wil gewoon de man die
heeft ons kleine meisje van ons afgenomen

600
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
om voor zijn misdaad te betalen.

601
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Het recht van onze dochter
het leven werd haar ontnomen.

602
00:34:53,960 --> 00:34:55,877
De enige manier waarop we gerechtigheid kunnen krijgen

603
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
is door het dubbel te veranderen
gevaarwet met terugwerkende kracht.

604
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
HEREN: Hoor, hoor.

605
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Bedankt.

606
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
Leuk je hier te zien.

607
00:35:29,960 --> 00:35:31,557
Ik ben hier de hele tijd.

608
00:35:31,640 --> 00:35:33,877
Jij bent? Dat wist ik niet.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Er is veel jij
Ik weet het niet, mam.

610
00:35:38,960 --> 00:35:41,877
Ik denk niet dat ik de energie heb
om te blijven vechten, weet je.

611
00:35:41,960 --> 00:35:44,237
Als de Heren het blokkeren...

612
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
Ze ademt diep uit

613
00:35:47,960 --> 00:35:50,877
Zie je haar ooit? WHO?

614
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Onze Julie.

615
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
Ik mis haar zo erg. ZE zucht

616
00:35:58,160 --> 00:36:00,877
Het maakt mij niet uit...
met wie ze was,

617
00:36:00,960 --> 00:36:03,077
wat ze heeft meegemaakt
in haar privéleven.

618
00:36:03,160 --> 00:36:04,877
ik gewoon...

619
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Ik wou dat ik het kon vertellen
haar dat ik van haar hou.

620
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Mam. Wat?

621
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Ik mis haar ook.

622
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Maar ik denk dat je dat nodig hebt
om verder te gaan, mam.

623
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ik denk dat je haar moet laten gaan.

624
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Wat bedoel je?

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Ik zeg, mam, dat je dat hebt gedaan
kreeg twee levende kinderen.

626
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Gary, liefje... Dag, mam.

627
00:36:52,960 --> 00:36:54,237
DEUR SLUIT

628
00:36:54,320 --> 00:36:56,877
Waar ben je geweest? Hè?

629
00:36:56,960 --> 00:37:00,077
Wij hebben gewacht
uur! Wie heeft er gewacht?

630
00:37:00,160 --> 00:37:02,237
Nou, kom maar kijken. Wat?

631
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
Via hier, liefje.

632
00:37:04,960 --> 00:37:06,877
Ze grinnikt Frank.

633
00:37:06,960 --> 00:37:08,877
Ik ben vandaag jarig.

634
00:37:08,960 --> 00:37:12,877
En het is de beste
Ik heb ooit gehad. FLESSEN POPPEN

635
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Gefeliciteerd.

636
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
De rekening is aangenomen, lieverd.
Het is door de Heren gekomen.

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
En het is met terugwerkende kracht.

638
00:37:24,640 --> 00:37:26,877
Wat? Het is waar, Ann.

639
00:37:26,960 --> 00:37:28,877
Ze mompelt Echt?

640
00:37:28,960 --> 00:37:30,397
Wij hebben het gedaan.

641
00:37:30,480 --> 00:37:32,877
Je hebt het gedaan.

642
00:37:32,960 --> 00:37:33,917
Ze snikt

643
00:37:34,000 --> 00:37:36,960
Echt, heeft het
gebeurd? O God.

644
00:37:39,960 --> 00:37:42,877
Oh, mijn God, dat kan ik niet
geloof het. Het is voorbij.

645
00:37:42,960 --> 00:37:45,877
O nee, echt waar? Ja.

646
00:37:45,960 --> 00:37:47,397
Ze snikt

647
00:37:47,480 --> 00:37:49,877
TREEN: Charlie, dat hebben we gedaan
het. Nee, jij hebt het gedaan. Dat deed je.

648
00:37:49,960 --> 00:37:51,557
Dat deden we.

649
00:37:51,640 --> 00:37:53,877
O God, het is allemaal voorbij.

650
00:37:53,960 --> 00:37:55,877
Wij hebben gewonnen.

651
00:37:55,960 --> 00:37:58,877
Ze snikt. We hebben het gedaan.

652
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Jij hebt het gedaan, jij was het allemaal.

653
00:38:03,960 --> 00:38:06,917
Mijn regering zal doorgaan
om de criminaliteit terug te dringen

654
00:38:07,000 --> 00:38:09,877
en de angst voor
misdaad een prioriteit.

655
00:38:09,960 --> 00:38:13,877
De overheid zal uitvoering geven
de Wet op het strafrecht

656
00:38:13,960 --> 00:38:15,877
om ervoor te zorgen
effectieve straf

657
00:38:15,960 --> 00:38:18,877
van gevaarlijk en
hardnekkige overtreders.

658
00:38:18,960 --> 00:38:21,397
REPORTER: Er was de High voor nodig
Hof slechts een kwestie van minuten

659
00:38:21,480 --> 00:38:24,877
om het origineel te vernietigen
vrijspraak van oktober 1991,

660
00:38:24,960 --> 00:38:27,877
de deur openen voor
het historische nieuwe proces van vandaag

661
00:38:27,960 --> 00:38:31,877
in het geval van Julie Hogg
moord. VERSLAGLEGGERS ROMEN

662
00:38:31,960 --> 00:38:33,877
Mevrouw Ming, denkt u?
laten ze hem vrij?

663
00:38:33,960 --> 00:38:35,877
Wat bedoel je met: "laat
hem van de haak"?

664
00:38:35,960 --> 00:38:38,877
Nou ja, de rechter zou kunnen beslissen
hij heeft lang genoeg in de gevangenis gezeten.

665
00:38:38,960 --> 00:38:39,878
Hij heeft er bijna tien jaar over gedaan.

666
00:38:39,961 --> 00:38:42,960
Wat bedoelt ze met
dat? Laten we je naar binnen brengen.

667
00:38:44,640 --> 00:38:45,877
Bij het bepalen van uw straf,

668
00:38:45,960 --> 00:38:48,877
Ik heb het in gedachten gehouden
jouw schuldbekentenis,

669
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
die Julie heeft gered
Hoggs familie en vrienden

670
00:38:51,480 --> 00:38:53,917
een nieuwe beproeving te doorstaan.

671
00:38:54,000 --> 00:38:58,397
Voordat ik je kom veroordelen,
Ik zou graag een uittreksel willen lezen

672
00:38:58,480 --> 00:39:01,877
van mevrouw Ming
impactverklaring,

673
00:39:01,960 --> 00:39:05,877
een aangrijpend en ontroerend verslag

674
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
van de schade die u heeft
aan de familie gedaan.

675
00:39:10,960 --> 00:39:14,877
‘Als gezin zijn wij dat wel
onherstelbaar beschadigd"

676
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
‘en zal nooit meer hetzelfde zijn
aangezien Julie nooit meer naar huis zal terugkeren."

677
00:39:21,960 --> 00:39:24,717
"De liefde die we voelen voor Julie

678
00:39:24,800 --> 00:39:29,717
"betekent dat wij het zijn
het uitzitten van de levenslange gevangenisstraf.

679
00:39:29,800 --> 00:39:34,877
‘Julie’s zoon, Kevin, wel
de liefde van een moeder gemist."

680
00:39:34,960 --> 00:39:37,237
‘Hij heeft iets gemist
op een kindertijd.”

681
00:39:37,320 --> 00:39:40,960
‘Het enige wat hij nog van haar heeft
zijn een paar foto's."

682
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Ondanks
jouw schuldbekentenis...

683
00:39:50,960 --> 00:39:55,877
...Ik heb er geen bewijs van gezien
oprecht berouw van uw kant

684
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
in tegenstelling tot
duidelijk zelfmedelijden...

685
00:40:00,480 --> 00:40:04,557
...en pogingen van jou
vermijden of minimaliseren

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
de juiste gevolgen
van wat je hebt gedaan.

687
00:40:09,160 --> 00:40:12,877
Die gevolgen zijn dat
op het gebied van de moord,

688
00:40:12,960 --> 00:40:14,877
je zult levenslang gevangen zitten

689
00:40:14,960 --> 00:40:18,877
met een minimum
tarief van 17 jaar.

690
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Mm.

691
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Haal hem neer.

692
00:40:41,960 --> 00:40:44,877
REPORTER: Ann! Anna!

693
00:40:44,960 --> 00:40:47,877
Ik... Ik kan het gewoon niet geloven
wat er vandaag is gebeurd.

694
00:40:47,960 --> 00:40:50,877
Ik kan niet geloven dat het eindelijk zover is
gerechtigheid voor onze dochter.

695
00:40:50,960 --> 00:40:51,878
Ik zou, eh...

696
00:40:51,961 --> 00:40:54,877
Mevrouw Ming, dit is de eerste
persoon in Groot-Brittannië moet worden veroordeeld

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,557
van een misdaad waarvoor ze dat zouden doen
eerder vrijgesproken.

698
00:40:57,640 --> 00:40:59,877
Het is historisch, nietwaar?

699
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Ja, denk ik. Stel
het is echt ja.

700
00:41:03,960 --> 00:41:06,877
Sorry, dat is niet vaak
dat ik sprakeloos ben.

701
00:41:06,960 --> 00:41:10,877
Uw campagne heeft geduurd
een groot deel van je leven in beslag nemen.

702
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Wat ga je nu doen?

703
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Eh, meer lijn
dansen waarschijnlijk.

704
00:41:18,960 --> 00:41:21,877
Ann, ik denk niet dat je het beseft
helemaal wat je hebt bereikt.

705
00:41:21,960 --> 00:41:23,877
Doe niet zo gek.

706
00:41:23,960 --> 00:41:27,877
Om een van de meesten omver te werpen
vastgestelde rechtsbeginselen

707
00:41:27,960 --> 00:41:29,717
in de westerse democratie.

708
00:41:29,800 --> 00:41:32,877
Mensen praten over
de waarheid spreken tegen de macht.

709
00:41:32,960 --> 00:41:35,877
Nou, je hebt vandaag geschiedenis geschreven.

710
00:41:35,960 --> 00:41:38,877
Ik hoop alleen dat hij er nooit uit komt.

711
00:41:38,960 --> 00:41:41,877
Je hebt een debat op gang gebracht
over de hele wereld.

712
00:41:41,960 --> 00:41:44,237
Elk land met
dubbele gevaarwetten

713
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
heeft ons in de gaten gehouden
heel nauw inderdaad.

714
00:41:48,960 --> 00:41:51,877
Hier, Mark heeft nog een rondje voor ons
vieren. Dat verdien je.

715
00:41:51,960 --> 00:41:53,717
Het is het minste wat we verdienen.

716
00:41:53,800 --> 00:41:55,877
Aan Ann! MANNEN: Aan Ann.

717
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Proost.

718
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
COUNTRY POPMUZIEK SPEELT

719
00:42:09,960 --> 00:42:11,877
Doen mensen dit nuchter?

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Niets om je zorgen over te maken.

721
00:42:16,640 --> 00:42:19,877
Ik krijg een drankje. EEN
grote. Wat wil je?

722
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Wat ze ook hebben.

723
00:42:25,960 --> 00:42:29,077
♪ Dit was mijn hart

724
00:42:29,160 --> 00:42:31,397
♪ Ik werd verscheurd

725
00:42:31,480 --> 00:42:34,557
♪ En ik vervaag

726
00:42:34,640 --> 00:42:36,877
♪ Dieper in mijn ziel

727
00:42:36,960 --> 00:42:39,877
♪ Zwart wordend, zo koud

728
00:42:39,960 --> 00:42:44,320
♪ Ik vervaag. ♪

729
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
LACHT HARD

730
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
Wachtrij was te lang. Ik zal
ga over een paar minuten terug.

731
00:43:41,960 --> 00:43:44,877
Wat is er mis? Is alles in orde?

732
00:43:44,960 --> 00:43:48,077
MAN: 'Oké, allemaal, wij ook
allemaal klaar? Pak jouw favoriet...'

733
00:43:48,160 --> 00:43:50,877
Alles goed met je? '..paar
cowboylaarzen, het is tijd.'

734
00:43:50,960 --> 00:43:52,917
Ja. Ik ben oké. 'A-vijf, zes...'

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,077
Ik ben oké.

736
00:43:54,160 --> 00:43:55,877
'A-vijf, zes, zeven,
acht.' Weet je het zeker?

737
00:43:55,960 --> 00:43:57,877
COUNTRY POPMUZIEK SPEELT

738
00:43:57,960 --> 00:44:00,877
Ik hou van je. Goh, dat is leuk.

739
00:44:00,960 --> 00:44:01,878
O, het begint.

740
00:44:01,961 --> 00:44:03,877
Verdomde hel, is dat
het? Laten we het eens proberen.

741
00:44:03,960 --> 00:44:06,877
♪ Op pad voor zonsopgang

742
00:44:06,960 --> 00:44:09,877
♪ Nog een stad achtergelaten

743
00:44:09,960 --> 00:44:13,397
♪ Opende het gaspedaal
Op dit oude grote tuig

744
00:44:13,480 --> 00:44:15,877
♪ En geprobeerd te maken
naar boven Nog even

745
00:44:15,960 --> 00:44:18,877
♪ Als ik kan vallen
deze lading vroeg af

746
00:44:18,960 --> 00:44:22,557
♪ Ik kies een andere
vanavond eentje op

747
00:44:22,640 --> 00:44:25,877
♪ Ga naar het bos en
houd het einde van de weg

748
00:44:25,960 --> 00:44:27,877
♪ Net uit het zicht

749
00:44:27,960 --> 00:44:29,877
♪ Ik klik op die kilometers... ♪

750
00:44:29,960 --> 00:44:32,877
O, je kwam! Ik kan het niet
geloof dat je gekomen bent.

751
00:44:32,960 --> 00:44:34,877
Oké, papa? Hallo, papa.

752
00:44:34,960 --> 00:44:36,877
Hallo, mam, oké?

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Ik denk dat ik mijn hoofd nodig heb
controleren. Kom op, het zal leuk zijn.

754
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Kom op.

755
00:44:41,960 --> 00:44:43,877
Je kent de bewegingen, mam!

756
00:44:43,960 --> 00:44:46,877
♪ Alles is in orde

757
00:44:46,960 --> 00:44:51,877
♪ En ik blijf altijd
Het einde van de weg

758
00:44:51,960 --> 00:44:52,878
♪ Net uit het zicht

759
00:44:52,961 --> 00:44:55,917
♪ Ik klik op die mijlen

760
00:44:56,000 --> 00:44:57,877
♪ Er is geen nee
reden Om te tellen... ♪

761
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
MUZIEK VERVALT

762
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
APPLAUS

763
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com